1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
รายการนี้มีฉากซึ่ง
ผู้ชมบางคนอาจรู้สึกไม่พอใจ

2
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
ฉันเชื่อเรื่องคุณพ่อคริสต์มาส
โดย เกร็ก เลค

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,120

คริสต์มาสนี้

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,240

สันติภาพบนโลก...

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
เล่นบนหูฟัง

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
สวัสดีตอนเย็นครับท่านผู้โดยสาร

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
ในนามของสายการบินแพนแอม
เราอยากจะขอโทษ

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
สำหรับการดีเลย์ไปยังเที่ยวบินแพนแอม เที่ยวบิน 103
ไปนิวยอร์ก

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
{\an8}เราจะอัปเดตให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
เรามีข้อมูลทั้งหมด

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
คุณสบายดีไหมที่รัก?

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
- ใช่.
- คุณหิวไหม?

12
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
- ใช่.
-มีที่ไหนรับครับ
ดื่มแถวๆ นี้เหรอ?

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
อ๋อ ฉันคิดว่ามีบาร์นะ
กลับไปทางนั้น

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
ขอบคุณ.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
- สัปดาห์ที่ยากลำบาก?
- สัปดาห์แห่งความสนุกสนาน งานแต่งงานของครอบครัว เบลฟัสต์

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
โอ้ พวกเขาสามารถดื่มที่นั่นได้!

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
พวกเขาดื่มที่นั่น

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
ใช่ ฉันคิดว่าเราล่าช้า

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
- ขอโทษนะที่รัก
- ไม่ เราจะเป็น
กันก่อนที่คุณจะรู้ตัว

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
คริสต์มาสในนิวยอร์ก!

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
สเก็ตน้ำแข็งที่
ร็อคกี้เฟลเลอร์ เซ็นเตอร์,

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
เดินเล่นในเซ็นทรัลปาร์ค...

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
คุณด้วย.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
ฉันรักคุณ.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
ฉันก็รักคุณ.

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
ไปเถอะ ไปหาพ่อคุณเถอะ

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
{\an8}ขอบคุณ.

29
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
{\an8}พ่อ...

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
พ่อชา!

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
ใช่ฉันกำลังมา

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
ใช่แล้ว ตกลง เอาล่ะ

33
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
มาเร็ว!

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
เธอหัวเราะคิกคัก

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- โปรดช่วยฉันจัดโต๊ะ
- ใช่.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- เขามา!
- ขอบคุณที่รัก

37
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
- นั่นก็มีกลิ่นหอม
- คุณสามารถเอาน้ำผลไม้นั่นได้ไหม?

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
ขออนุญาต!
ออกจากครัว ดีเอส แมคคัสเกอร์

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
เสียงหัวเราะ

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
พ่อคะ ซานต้าจะไปตอนดึกหรือเปล่า
ช้อปปิ้งสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
- ใครจะรู้? เขาทำงาน
ด้วยวิธีลึกลับ
- อืม

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
- แต่ถ้าคุณดี...
- คุณคือ
พรุ่งนี้ยังว่างหรือเปล่า?

43
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- สเก็ตน้ำแข็ง!
- อาจจะ.
- อาจจะ.

44
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
อาจมีการตรวจสอบฉบับเต็ม
ของหลักฐาน

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- ไม่มีเรื่องกวนใจก่อนนอน
- ใช่!

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
ขวา. อย่ารอช้านะที่รัก

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
สวมเสื้อคลุม
ข้างนอกนั่นเป็นทะเลบอลติก

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
ขณะนี้เรากำลังเริ่มต้น
ขึ้นเครื่อง Pan Am 103 ไปนิวยอร์ก

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
ขอบคุณคุณดอยล์
มีเที่ยวบินพักผ่อน

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
ขอบคุณ. ฉันชอบหมวกของคุณ

52
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
- และเขามีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
เขามาจากอาร์กติก

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
ขอบคุณ

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
เล่นซานต้าที่บ้านเหรอ?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
สไตล์นิวเจอร์ซีย์

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นภรรยาและลูก ๆ ของฉัน

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
เดินทางปลอดภัยนะคุณจาฟาร์
ขอบคุณ

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
ขอบคุณ

60
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
สวัสดีคุณผู้หญิง

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
ยังมีเวลาใช่ไหม? ยังมีเวลาใช่ไหม?

62
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
เลขที่

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
ขออภัยครับ.

64
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
{\an8}ที่ไหนสักแห่งในใจฉัน
โดยกล้องแอซเท็ก

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
{\an8}
ที่ซึ่งอากาศยังคงอยู่

66
00:04:56,400 --> 00:04:59,920
{\an8}

67
00:04:59,920 --> 00:05:03,440
{\an8}

68
00:05:03,440 --> 00:05:07,720
{\an8}

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
{\an8}
สวมถุงมือชกมวย

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,360
{\an8}

71
00:05:14,360 --> 00:05:17,920
{\an8}

72
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
{\an8}

73
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
{\an8}

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
เปี่ยมล้นด้วยความสุขแห่งเทศกาล
ที่นี่เอ็ด

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,080
ยังไม่คริสต์มาสนะแซนดี้
- เหลือเวลาอีกเพียงสิบวันเท่านั้น

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
สิบ? ลูกสาวของฉันกำลังพูดว่าสี่

77
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
ไม่ใช่ทารกในรางหญ้า
เกม.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
สามารถทำคะแนนตั๋วได้ไหม?

79
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
ฉันอาจจะสัญญากับสาวๆ
เราจะไปขาย

80
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
- จูนอาจจะให้บัตรผ่านแก่คุณ
- เรามาผ่านคืนนี้กันเถอะ ใช่มั้ย?

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
ไปสารภาพเถอะเด็กดี
ในห้องที่สี่

82
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
แล้วบางทีเราอาจจะได้
ไพน์ในงานปาร์ตี้แห่งหนึ่ง

83
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
มีคนผูกพันที่จะดึง
แครกเกอร์คืนนี้

84
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
โอ้ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามซานต้า

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
การเล่นโทรทัศน์

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
เสียงหัวเราะ

87
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
แน่นอนว่าเดฟไม่ว่าอะไร
ตรวจดูมันเสร็จแล้วเหรอ?

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
เขาบอกว่าเขายินดีช่วย

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
สามารถรอจนถึงเช้าได้

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
อาจจะทำตอนนี้ก็ได้
ทำให้ทุกอย่างดีสำหรับเธอ

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
มันจะเป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่
สำหรับเธอ

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
- ชีวิต.
- ครับ. คุณเป็นเด็กดี

93
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
หยุดทหารม้า
โดย โจนา ลูวี

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,120


95
00:06:54,120 --> 00:06:55,440


96
00:06:55,440 --> 00:06:57,880

ดูบาดูบาใบ้

97
00:06:57,880 --> 00:07:00,120

คุณ-บ้า-คุณ-บ้า-โง่

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,400

คุณ-บ้า-คุณ-บ้า-โง่

99
00:07:02,400 --> 00:07:06,240

คริสต์มาส...

100
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะวิลลี่

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะมอยรา

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
เต็มไปด้วยความสุขแห่งคริสต์มาส
พีซี กิ๊บสัน?

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
คุณเชียเรอร์?
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
มีแผนคริสต์มาสบ้างไหม?

105
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
ลูกชายของคุณบินเข้ามาเพื่อทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
เที่ยวบินเป็นที่รัก

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
แต่ฉันจะอยู่กับครอบครัว

108
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
คุณไม่ได้ดื่มในหน้าที่
ฉันเชื่อใจ?

109
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
เสียงดังก้อง
แก้วสั่น

111
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
พัง

112
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
การระเบิด

113
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
ฉันก็อยู่ตรงนั้น
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อยตำรวจอายุ 15 ปี

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
ยังไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่ใช่ ผกก.

115
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
และฉันได้ให้ผู้ต้องหายืนหยัดแล้ว
ตรงหน้าฉัน

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
ฉันมองตาเขาทันที
และฉันพูดว่า

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
“คุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างสี่ถึงหก?”

118
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
“โรงเรียนประถม” เขากล่าว

119
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
เสียงหัวเราะ

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
นั่นก็คือ...นั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องจริง

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
ดีซีเอส ออร์ มีสายเข้า
สำหรับคุณ พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

122
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
ขออนุญาต.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
สวัสดี?

124
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
ขออภัยที่รบกวนคุณครับ

125
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
มีรายงานเรื่องใหญ่.
เหตุระเบิดในพื้นที่ล็อกเกอร์บี

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและร้ายแรง
ความเสียหายทางโครงสร้างต่ออาคาร

127
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
และยานพาหนะ
ยังไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติม

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
ฉันกำลังเดินทาง

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขาพูดว่า "ระเบิด"?
- พวกเขาพูดแล้ว.

130
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าพวกเขาหมายถึงมันหรือเปล่า
ล็อคเกอร์บี. นั่นคือที่ไหน?

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
มันเป็นเมืองเล็กๆ ทางใต้ของ A74
ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

132
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
- การโทรเป็นแบบ "ว่างทั้งหมด"
- นั่นไม่เคยเกิดขึ้น คุณแน่ใจเหรอ?

133
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
มันมาจาก DCS Orr โดยตรง

134
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- ฉันจะรวบรวมทีมและติดตาม
- ครับ โอเค

135
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
แตร บีบแตร

136
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
ตำรวจ! กลับเข้าไปในยานพาหนะแล้ว!

137
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
แตรดำเนินการต่อ
ไซเรน แบลร์

138
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ซีดีไอ พวกคุณจะไปล็อคเกอร์บีเหรอ?

139
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
- การพยายาม.
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
สิ่งที่เราได้ยินคือไฟ
ต้องการติดตามเรา?

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
ครับ. นำทางไป.

142
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
เสียงไซเรนดังขึ้น

143
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
เสียงไซเรนและตะโกน

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
- ดีเอส แมคคัสเกอร์ เกิดอะไรขึ้น?
- พีซี กิ๊บสัน ครับ

145
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
มีคนบอกว่าเครื่องบินโดยสาร

146
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
ฉันได้รับคำสั่งให้ค้นหาผู้รอดชีวิต

147
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
ฉันจะช่วยคุณค้นหา ไปกันเลย

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
ช้าลงหน่อย.

149
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
มาเลยเพื่อน
คุณไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้

150
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
เราต้องการน้ำ!
ท่อประปาแตก.

151
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
มานี่สิ ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ช่วยเหลือสุภาพบุรุษเหล่านี้ที่นี่

152
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
ที่นี่. ขอบคุณ

153
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
- ซีดีไอ เกิดอะไรขึ้น?
- สายน้ำหลัก
ระเบิด, ผลกระทบจากเครื่องบิน

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
รถสำรองยังแห้งอีกด้วย

155
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
เรามีเรือบรรทุกนมอยู่ระหว่างทาง
เติมพวกเขาไว้ที่แม่น้ำ

156
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
- ยัง. ระวัง.

157
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- คุณเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?
- เด็กชายท้องถิ่น เกิดและเติบโต

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
นั่นคือบ้านของเดวิด เอ็ดเวิร์ดส์

159
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
พูดคุยทางวิทยุ
เฮลิคอปเตอร์

160
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
เฮ้! เจ้าหนู คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

161
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
มาเลยหนุ่มน้อย เราจะไปหาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย มาเร็ว.

162
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- ฉันไม่สามารถออกไปได้ มันคือบ้านของฉัน
- ไปกันเลย.
- มันคือบ้านของฉัน!
- มาเร็ว.

163
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
แม่! พ่อ!

164
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

165
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
ไม่เป็นไร. เอาล่ะไปกันเลย
ระวังตัวเอง.

166
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
เพียงแค่ไปต่อ

167
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- ตำรวจ!
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?

168
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
เอ่อ...สตีเว่น ฟลานนิแกน

169
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
ตกลง. ฉันต้องการให้คุณรับเด็กคนนี้
เพื่อความปลอดภัยโดยเร็วที่สุด

170
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
พวกเขากำลังรับคน
ไปยัง Lockerbie Academy ซึ่งเป็นโรงเรียน

171
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
มาเลย สตีเว่น ฉันจะพาคุณไป

172
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
ว้าว ว้าว พวกคุณ มาเลย
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

173
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
ทำเครื่องหมายตำแหน่งที่พบศพ

174
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
ห้ามเคลื่อนย้ายสิ่งใด
คุณไม่จำเป็นต้องย้าย!

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
มันคือหลักฐานทั้งหมด

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
ซีดีไอ?

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
เราได้รับ CID แล้วหรือยัง?

178
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
DCS ออร์ครับ.

179
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
แมคคัสเกอร์?!

180
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
เอาล่ะ.

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
ลำดับความสำคัญคือการรักษาฉาก

182
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
- ปล่อยให้มันเป็นเครื่องแบบ
คุณสองคนเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?
- ใช่.

183
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
เรามีการโทรเกี่ยวกับผู้โดยสารที่
โรสแบงค์และสนามกอล์ฟ

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
คุณเอาโรสแบงค์ไป
คุณไปสนามกอล์ฟ

185
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
เอาล่ะ. กับคุณไป

186
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
และฉันต้องการให้คุณไป
บริเวณแบงค์สฮิลล์

187
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
พอดีมีเรื่องโทรมา
ผู้โดยสารที่ฟาร์มมินสก้า

188
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
เอาล่ะ? ฉันรับมัน
ไม่มีผู้รอดชีวิตเหรอ?

189
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
เอาล่ะ ไป ไป ไป!

190
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
คุณมาที่นี่เพื่อ Pan Am 103 หรือไม่?
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

191
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
- พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่เหรอ?
- ฉัน เอิ่ม...

192
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
- ..ได้ยินทางวิทยุ
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
- ฉันรู้.

193
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

194
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
แต่นั่นคือสกอตแลนด์

195
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
เครื่องบินของเรามาจากลอนดอน

196
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
มันจะไม่ไปที่นั่นใช่ไหม?

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
โอ้ ฉันโทรมาแล้ว โทรไป
แพนแอมแต่ไม่ได้อะไรเลย

198
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
ฉันก็เลยกระโดดเข้าไป...

199
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
ตอนนี้มันบอกว่า "ดูตัวแทน"

200
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
เธอส่งเสียงครวญคราง

201
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
ลูกชายของฉัน!

202
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
สวัสดีตอนเย็น. แพนแอม เที่ยวบิน 103,

203
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
จากฮีทโธรว์ของลอนดอน
ไปยังสนามบินเคนเนดีในนิวยอร์ก

204
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
อยู่ที่ความสูง 31,000 ฟุต และเพียงแค่นั้น
52 นาทีในการบิน

205
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
เมื่อผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ
ขาดการติดต่อกะทันหัน

206
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
หลังจากนั้นไม่นาน เครื่องบิน 747
ชนเข้ากับหมู่บ้านชาวสก็อต

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
และระเบิดเป็นลูกไฟ

208
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
ซีดีไอ

209
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
คุณสบายดีไหม?

210
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร
เพียงแค่หายใจเข้า

211
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
- นี่คือฟาร์มของคุณเหรอ?
- ครับ.

212
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
คุณได้โทรขอความช่วยเหลือหรือไม่?

213
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว

214
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
คุณเรียกมันเพื่อใคร?

215
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
คุณเห็นเขาไหม?

216
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
พวกเขาบอกว่าเครื่องบิน 747...

217
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
เรายังไม่รู้เลย
แต่ฉัน-ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

218
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
ตอนแรกเราคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

219
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
ฮิวจ์สามีของฉันไม่อยู่
กำลังมองหาคนอื่น

220
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
ดีแล้ว.

221
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

222
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ตามลำพังได้

223
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
เขาต้องอยู่ที่นี่ก่อน

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
แล้วฉันจะอยู่กับเขา

225
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
โปรด.

226
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
จะมีใครไปรับด้วย
ดูแลเขาเพื่อย้ายเขา

227
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
เขาต้องมีครอบครัวไม่ใช่เหรอ?

228
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

229
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
ครับ.

230
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
ไม่ มัน-ไม่เป็นไร ฉัน-ฉันไม่เป็นไร.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการตอบกลับ
แต่มัน...

232
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
เอ็ด เพียงแค่ระวัง

233
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
ใช่แล้ว ระวังตัวด้วยล่ะ

234
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
ฉันจะกลับมาเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันรักคุณ.

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
ใช่. ฉันรักคุณ.

236
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
พ่อสบายดีไหม?

237
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
ใช่.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
เขาโอเค.

239
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
เอิ่ม เรามาส่งคุณขึ้นเตียงกันเถอะ

240
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
เอาล่ะ ไปทำหนังสือกันเถอะ

241
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
ไลน์ริงส์

242
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
สวัสดี ลินดา เบอร์แมน.

243
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
ลินดา เอิ่ม...

244
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
..เราไม่เคยคุยกันมาก่อน
มันคือโรส

245
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
ดอกกุหลาบ! แน่นอน.

246
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
ทิมรักคุณ

247
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
คือ... ทุกอย่างโอเคไหม?

248
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
เอ่อ ไม่

249
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
ฉันคิดว่าเครื่องบินของทิม...

250
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- รอย!

251
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
คุณแน่ใจเหรอ?

252
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
ใช่. แพนแอม 103,
นั่นคือเที่ยวบินของเขา

253
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
พวกเขาพูดอะไรกันแน่?

254
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
พวกเขาทำไม่ได้... พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาไม่สามารถบอกฉันได้อีกต่อไป

255
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
ใช่แล้ว โรส ฉันเอง รอย

256
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
เราจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

257
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
เอ่อ แล้วเราจะติดต่อกลับไป

258
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
บริติชแอร์เวย์ก็มี
เปิดใช้งานขั้นตอนฉุกเฉินแล้ว

259
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
ศูนย์ข้อมูล ผู้เชี่ยวชาญ
และอาสาสมัครยังคงเดินทางมาถึง

260
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
เพื่อจัดการโทรศัพท์และ
เพื่อปลอบโยนญาติจนกระทั่ง

261
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
มีข้อมูลที่เป็นของแข็ง

262
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
{\an8}เรามีห้องที่นี่
ที่ที่พวกเขาสามารถนั่งได้

263
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
{\an8}พวกเขาสามารถดื่มชาได้

264
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
{\an8}พวกเขาสามารถพูดคุยกันได้

265
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
และทันทีที่มีใครสักคน
ข้อมูลที่จะบอกพวกเขา

266
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
เกี่ยวกับบุคคลนั้น
พวกเขาต้องการได้ยิน

267
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
แล้วจะแจ้งให้ทราบ
ถึงพวกเขา

268
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
เรากำลังอยู่ระหว่างการเริ่มต้น
การแจ้งญาติต่อไป

269
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
กระบวนการดังกล่าวจะดำเนินต่อไป
ในตอนกลางคืนและในวันพรุ่งนี้

270
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
เราจะปล่อยเอ้อ

271
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
รายชื่อผู้โดยสารทันที
กระบวนการนั้นเสร็จสิ้นแล้ว

272
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
โอเค เรามาร่วมมือกัน
ข้อเท็จจริงทั้งหมดบนเครื่องบินลำนี้

273
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
ชั่วโมงบิน ประวัตินักบิน
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้

274
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
ฉันโทรมาแล้ว
ชั้นเจ็ด

275
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
แต่ใครก็ได้ช่วยรับฉันหน่อยได้ไหม
โกวอยู่ที่สำนักงานภาคสนามเหรอ?

276
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- ทันที.
- และฟังยกเลิก
แผนของคุณสำหรับคืนนี้ โอเคไหม?

277
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
ฉันไม่อยากให้คุณฟุ้งซ่าน
จากภาพที่คุณเห็นในทีวี

278
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- ทอม เธอร์แมน จาก Dick Marquise
- กรุณาลงนามที่นี่

279
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

280
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
ตกลง. ไปกันเลย

281
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
เคาะประตู

282
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
ทอม ขอบคุณที่เข้ามา

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
คุณต้องการระดมพลอย่างไร?

284
00:23:12,080 --> 00:23:15,320
กำลังจะถึงชั้นเจ็ดแล้ว
พบปะกับกัลลาเกอร์

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

286
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
คุณคิดอย่างไร? มันเป็นระเบิดเหรอ?

287
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
หน่วยระเบิดของเราไม่มีข้อเท็จจริง

288
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
ไม่มีบริบท และไม่มีหลักฐาน

289
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำให้คุณอยู่เหนือศูนย์อย่างรวดเร็วกันเถอะ

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
มันเป็นสากล

291
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
พวกเขาจะไม่ลุยน้ำโดยไม่มีหลักฐาน

292
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
หลักฐานอยู่ในสกอตแลนด์

293
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
แต่เหยื่อ 190 รายเป็นชาวอเมริกัน

294
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
รวมถึงการปฏิบัติหน้าที่ประจำการ 15 ครั้ง
บุคลากรทางทหาร

295
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
และทหารผ่านศึกสิบคน
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

296
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
ไม่ เราต้องทำคดี

297
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
คุณทำคดี ฉันตรวจสอบเศษซาก

298
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
ไม่ เราจำเป็นต้องทำคดี
ว่าคุณไปสกอตแลนด์

299
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
คืนนี้.

300
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
เป็นไปได้ไหม?

301
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
สิ่งที่คุณต้องการ

302
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- ลูก ๆ ของฉันไม่ได้อยู่กับฉัน
คริสต์มาสนี้
- ยอดเยี่ยม.

303
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
และฉันไม่เคยใส่พวกเขา
บนเครื่องบินอีกครั้ง

304
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
ล่าสุดเป็นยังไงบ้าง ท็อดด์?

305
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
คุณกัลลาเกอร์

306
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
ไม่มีร่องรอยของการจี้หรือใดๆ
หลักฐานการระเบิดยัง

307
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
ข้อผิดพลาดของนักบินหรือ
เครื่องยนต์ขัดข้องได้

308
00:24:13,360 --> 00:24:16,760
ล็อกเกอร์บีอยู่ใกล้ดัมฟรีส์
กองกำลังตำรวจที่เล็กที่สุดของสหราชอาณาจักร

309
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
ประเด็นหลักของอาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ปีที่แล้ว - ขโมยจักรยาน

310
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
กลาสโกว์อยู่ไม่ไกล

311
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
พวกเขาคงต้องจัดการมากกว่านี้
มากกว่าแค่การขโมยจักรยาน

312
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
และ 747 ไม่เพียงเท่านั้น
ตกลงมาจากท้องฟ้า

313
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
บางครั้งพวกเขาก็ทำ

314
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
เซาท์ แอฟริกัน แอร์เวย์ส
747 ปีที่แล้ว

315
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
เป็นเพียงเหตุเพลิงไหม้สินค้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

316
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
เราไม่ทำการบิน
อุบัติเหตุในต่างประเทศ

317
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
เราจะดูว่ามีอะไรพัฒนา

318
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
ใช่ แต่ถ้าเราไม่ไป
เราจะไม่เห็นอะไรเลย

319
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
เราได้จัดส่ง London LEGATS ของเราแล้ว

320
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่ต้องมองหา

321
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
ใครเป็นคนจัดการประชุมนี้ ดิ๊ก?

322
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
เราควรแยกแยะการเล่นที่ผิดกติกา

323
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
หากนี่คือการโจมตี
ต่อพลเมืองสหรัฐฯ

324
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
มันจะเป็นประวัติการณ์

325
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
ผลกระทบของสิ่งนี้
คงจะหนาวมาก

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
ชาวสก็อตมีกล่องดำหรือไม่?

327
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
ยัง. ตำรวจสก็อตโทรมา
สำนักงานภาคสนามของเรากำลังมองหาความช่วยเหลือ

328
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
คุณหมายถึงอะไร,
พวกเขาขอความช่วยเหลือจากเราเหรอ?

329
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
พวกเขาขาดผู้เชี่ยวชาญที่สามารถตรวจสอบได้
เศษซากสำหรับร่องรอยของวัตถุระเบิด

330
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
แล้วทำไมไม่ใช้ลอนดอนล่ะ?

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
ทีม IRA ของ Met?

332
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
บางทีความสัมพันธ์ของพวกเขาด้วย
Met ก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน

333
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
เช่นเดียวกับที่เราทำกับ CIA

334
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
มีใครโทรมาขอเครดิตมั้ย?

335
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
ญิฮาดอิสลาม

336
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
ผู้พิทักษ์การปฏิวัติอิสลาม

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
กลุ่มอัลสเตอร์กลาโหม

338
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
ญิฮาดและผู้พิทักษ์ พวกเขาเป็นเพียง
กำลังมองหาการประชาสัมพันธ์ฟรี

339
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
- มีโทรมาอีกไหม?
- ใช่. มีคนโทรมาตำหนิมอสสาด

340
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
ตกลง. ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
ไม่มีโอกาสในการขายที่น่าเชื่อถือ

341
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
ซึ่งอาจบ่งบอกถึงอุบัติเหตุด้วย

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
ฉันส่งคนระเบิดสุดยอดของฉันไป
ถึงสกอตแลนด์ เราทำให้โลกตื่นตกใจ

343
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
ฉันคิดว่าด้วยความเคารพ
การเสียชีวิตอย่างลึกลับของผู้โดยสาร

344
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
จาก 21 ประเทศที่แตกต่างกันมี
ทำให้ชาวโลกตื่นตระหนกแล้ว

345
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
ใช่ไหม?

346
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
ฉันได้ยินมาว่า Matt Gannon อยู่บนเรือ

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
หัวหน้าสถานีเบรุตของ CIA

348
00:25:49,640 --> 00:25:54,320
หากมีโอกาสก็เป็นเช่นนี้
โจมตี Gannon, Unabomber,

349
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
headcase หรือแม้แต่กลุ่ม

350
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
ทำเนียบขาวกำลังจะไป
เพื่อต้องการทราบ

351
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
ในขณะเดียวกัน ฉันสามารถดึงรายการออกมาได้

352
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
ให้ทีมของฉันเริ่มต้น
โปรไฟล์ผู้โดยสาร

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
ตกลง.

354
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
ฉันจะดูว่าเซสชันพูดว่าอย่างไร

355
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
แต่เราลุยเข้าไป

356
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
ครอบครัวที่นี่จะต้องการพวกเรา
เพื่อดำเนินการกรณีทั้งหมดนี้

357
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
ชาวสก็อตอาจจะพอใจกับเรื่องนี้

358
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
ตำรวจอยากสละอำนาจศาลเหรอ?

359
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
ทอม คุณจะบินได้เร็วแค่ไหน?

360
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
เรากำลังจะไปสนามบินดัลเลส

361
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
ทีมกู้ภัยจากทั้งหมด
เหนืออังกฤษกำลังมุ่งหน้าสู่

362
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
ฉากของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
เหตุเครื่องบินตกครั้งใหญ่ที่สุดของอังกฤษคืนนี้

363
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
หลังจากเจ็ดโมงเย็นนี้

364
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
มีเครื่องบินจัมโบ้เจ็ทชนเข้ากับ
เมืองล็อคเกอร์บี,

365
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
ในชายแดนสกอตแลนด์

366
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
มันเป็นเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของแพนอเมริกัน

367
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
เที่ยวบินที่ 103
จากลอนดอน ฮีทโธรว์

368
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
ถึงสนามบินเคนเนดี นิวยอร์ก

369
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามีอยู่
244 คนบนเรือ

370
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
รวมถึงลูกสามคนด้วย
มันลงมาที่ปั๊มน้ำมัน

371
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
และบ้านจัดสรร
ทางด้านทิศใต้ของล็อคเกอร์บี

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
มีผู้เสียชีวิตในหมู่
ชาวเมือง

373
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
เราไม่รู้ว่ามีกี่อัน

374
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
พบศพแล้ว
ห่างออกไปสองไมล์

375
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
ไม่มีข้อบ่งชี้ในทันที
ว่าเหตุใดเครื่องบินจึงตก

376
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
เจ้าหน้าที่บอกว่ามี
ไม่มีเครื่องบินลำอื่นมาเกี่ยวข้อง

377
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
และป้องกันการชนกันกลางอากาศ

378
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
ยังไม่มีคำอธิบายว่าทำไมถึงขึ้นเครื่องบิน
ตกจากความสูง 31,000 ฟุต

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- เอาล่ะ?
- เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ครับเพื่อนๆ

380
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
ใช่.

381
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
ตกลง ใช่ เราเข้าใจแล้ว

382
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
โอเค กำลังดึงข้อมูลเที่ยวบิน
หน่วยปลอดภัย ทำได้ดี.

383
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
- เช้า. คุณก็ได้พบแล้ว
กล่องดำเหรอ?
- เช้า.

384
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- ดี.ซี.เอส.อ.
- มิก ชาร์ลส์.

385
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
แล้วมีแผนอะไรล่ะ
คุณชาร์ลส์?

386
00:29:16,160 --> 00:29:19,520
ฉันอยากจะเอามันไปไว้ในเฮลิ
ไปยังฟาร์นโบโรห์ พร้อมด้วย DFDR

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
และเครื่องบันทึกเสียงห้องนักบิน
เราพบว่าอยู่ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันออกสองไมล์

388
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
เราจำเป็นต้องปะติดปะต่อเสียง
นาทีสุดท้ายของเครื่องบิน

389
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
นานแค่ไหนกว่าฉันจะได้ฟังมัน?

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
ฉันหวังว่าวันนี้จะจบลง

391
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่า
นี่เป็นอุบัติเหตุ

392
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
หรือถ้าเป็นระเบิด

393
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

394
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
มันคือเลขาธิการแห่งรัฐ

395
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
นั่นคือหัวหน้าตำรวจ
มันคือสื่อ มันคือครอบครัว

396
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
และนางแธตเชอร์คนหนึ่ง

397
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
ไม่จำเป็นต้องเรียงตามลำดับนั้น

398
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
ฉันเข้าใจ.

399
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
นี่คือสิ่งที่เราทำ

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
ดี.

401
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
ฉันจะทิ้งคุณไว้

402
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
มีอะไรเข้ามา?

403
00:30:13,120 --> 00:30:19,960
จนถึงขณะนี้มีผู้เสียชีวิตในท้องถิ่น 11 ราย
โดยไฟหรือการกระแทก

404
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
เด็กสามคน.

405
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
มีเด็กตัวเล็กคนหนึ่งอยู่บนพระจันทร์เสี้ยว

406
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
สตีเว่น ฟลันนิแกน.

407
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
คุณได้ยินเกี่ยวกับครอบครัวของเขาไหม?

408
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
ฟลานนิแกน?

409
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
ใช่แล้ว พ่อแม่ของเขาและ
น้องสาวของเขาจากไปแล้วอย่างแน่นอน

410
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
แต่พี่ใหญ่ของเขาเขาจากไปแล้ว

411
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
ดังนั้นเขาจึงไม่แพ้ทุกคน

412
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
ขวา.

413
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
คุณต้องการฉันที่ไหนต่อไป?

414
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
สำนักงานใหญ่ของ Lockerbie Academy

415
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
หากนี่เป็นการจงใจทั้งหมดนี้
เมืองนี้เป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งใหญ่

416
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
หลักฐานก่อนใช่มั้ย?

417
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
ทฤษฎีในภายหลัง

418
00:31:49,600 --> 00:31:52,120
มันเลวร้ายยิ่งกว่าในเวลากลางวัน

419
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
กว่าที่มันดู
ทางโทรทัศน์ในเวลากลางคืน

420
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
ตอนนี้คุณสามารถเห็นความยิ่งใหญ่เต็มรูปแบบ
ของความเสียหาย

421
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
และขอบเขตของมัน

422
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
เอ้อและวิธีการที่
มีชิ้นส่วนของเครื่องบิน

423
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
และโลหะบิดเบี้ยวกระจัดกระจาย
เหนือพื้นที่กว้าง

424
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
และจำนวนบ้าน
ที่ได้รับความเสียหาย

425
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
และผู้คนในนั้น

426
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
คงจะสงสัยอยู่แล้วล่ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

427
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
เหมือนกับคนในนั้นจริงๆ
เครื่องบินคงจะมีสิ่งนี้...

428
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
มันแย่มาก

429
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
นักข่าวตะโกนคำถาม

430
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
- ขอโทษ.
- มีคำพูดจากปันแอมบ้างไหม?

431
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
คุณได้อะไรไหม
คุณอยากจะพูดไหม?

432
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
- เราจะได้คำตอบเมื่อไหร่?
- นั่นคือเด็กกำพร้าเหรอ?

433
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
พวกคุณ...จริงจังเหรอ?

434
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
ดีซีไอ แฮร์รี เบลล์

435
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
ฉันคิดว่าอาจจะมีบ้าง
ความคืบหน้าจะรายงานให้ทราบภายหลังวันนี้

436
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
โดยที่คุณไม่ได้ปิดกั้น
ทางเข้านี้

437
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
คุณต้องเป็น DCS Orr หรือไม่?

438
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
ใช่.

439
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
ซีมัวร์. สาขาต่อต้านการก่อการร้าย.

440
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
ทีมของฉันเป็นผู้นำผู้โดยสาร
สอบถามข้อมูลได้ที่ Heathrow

441
00:33:28,200 --> 00:33:30,120
ดีซีไอ แฮร์รี เบลล์

442
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
ขออภัย คุณพูดว่าเป็นผู้นำเหรอ?

443
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
ขอถามผู้มีอำนาจหน่อยได้มั้ยคะ?

444
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
เรากำลังสัมภาษณ์
ชายชาวซิกข์ในขณะนี้

445
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
กระเป๋าเดินทางดำเนินต่อไปแต่เขาไม่ทำ
ชื่อว่า จัสวันต์ พสุตะ

446
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
โอ้ใช่แล้ว ทีมฉันกำลังจะไป
ต้องการไฟล์ของคุณกับเขา

447
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
คุณแทตเชอร์จะเป็นผู้ตัดสินว่าใครมี
เขตอำนาจศาลเหนือทั้งหมดนี้ DCS Orr.

448
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

449
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
เครื่องบินบินออกจากลอนดอน

450
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
มันลงมาที่สกอตแลนด์

451
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
ลอนดอนเป็นเขตอำนาจของฉัน

452
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
คุณเห็นบิ๊กเบนข้างนอกไหม
หน้าต่างตรงนั้นเหรอ?

453
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
นี่คือสกอตแลนด์ เขตอำนาจศาลของฉัน

454
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
และจนกว่าฉันจะบอกเป็นอย่างอื่น
ฉันรับผิดชอบ

455
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
เจมส์ ที เธอร์แมน?

456
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
ทอม.

457
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
เจ้าหน้าที่พิเศษกำกับดูแล
หน่วยวัตถุระเบิดเอฟบีไอ

458
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO จอห์น ออร์. ยินดีที่ได้พบคุณ

459
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...
ในพื้นที่เฉพาะ

460
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน
ที่ทำให้แผนคริสต์มาสของคุณล้มลง

461
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
ที่จะอยู่ที่นี่ เป็นที่ชื่นชมมาก

462
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
สำหรับท่านที่ไม่ทราบ
ฉันชื่อ SIO จอห์น ออร์

463
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
และในขณะนี้
ฉันรับผิดชอบ

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,960
เมื่อคืนก็ประมาณ
ดับไฟค้นหา

465
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่ 30,000 ฟุต

466
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
เศษซากกระจัดกระจายไปทั่ว 850 ไมล์

467
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
จนถึงขณะนี้ไม่พบผู้รอดชีวิต

468
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
วันนี้เรามีข้อดี
ของเวลากลางวัน,

469
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่า ณ จุดนี้
เวลาของปีนั่นคือ...

470
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
..ค่อนข้างมีอายุสั้น

471
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
ฉันอยากทำสิ่งหนึ่ง
ชัดเจนอย่างแน่นอน

472
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
เรามีลำดับความสำคัญสองประการ

473
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
อันดับแรก...

474
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..มนุษย์.

475
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
เราประมาณว่ามี
ผู้โดยสาร 250 คนยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

476
00:35:14,000 --> 00:35:18,600
และฉันต้องการให้คุณไม่หยุดยั้ง
ในการค้นหาผู้รอดชีวิต

477
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
ตรวจสอบทุกสนาม ทุกโรงนา

478
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
ทุกคอกม้า ทุกหลังคา

479
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
ที่ซึ่งชีวิตสูญหายไป

480
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
โปรดดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ...

481
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
..และละเอียดอ่อน

482
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
ขณะนี้ โรงเก็บศพในพื้นที่
ถูกครอบงำ

483
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
ศาลากลางไม่เหมาะ

484
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
ดังนั้น ณ เวลานี้

485
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
เราจะเริ่มใช้ลานสเก็ตน้ำแข็ง

486
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
ลำดับความสำคัญที่สอง...

487
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..การรวบรวมหลักฐาน

488
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
ทีมค้นหาจะแบ่งออกเป็น
กลุ่มแปดและสิบ

489
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
ภาค A, B, C, D, E และ F.

490
00:36:06,040 --> 00:36:09,720
ตรวจสอบชื่อของคุณที่
กระดานติดประกาศ

491
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
เศษซากกระจายออกไป
เกินกว่าพื้นที่ล็อกเกอร์บี

492
00:36:13,840 --> 00:36:17,400
ทุกแพตช์คือที่เกิดเหตุ

493
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
ทุกรายการหลักฐานชิ้นหนึ่ง

494
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
ถ้ามันไม่ใช่หิน
ถ้ามันไม่เติบโต

495
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
แล้วหยิบมันขึ้นมา...

496
00:36:27,320 --> 00:36:30,480
..ถุงมัน, ป้ายมัน. รายละเอียด...

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
รายละเอียดสร้างกรณีเข้าใจไหม?

498
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่คนเดียว

499
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
เรามีกับเรานาย.
ทอม เธอร์แมน จาก FBI,

500
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด

501
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
ทอมคุณอยากจะพูดไหม
ไม่กี่คำ?

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
ถูกต้องเอ่อดี ขอบคุณ.

503
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
เอ่อ...

504
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
ในฐานะส่วนหนึ่งของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐอเมริกา
ฉันมาเพื่อช่วยในการค้นหา

505
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
และการสอบสวนหลักฐานสำคัญ

506
00:36:59,040 --> 00:37:03,240
ฉันได้ยินเสียงห้องนักบิน
เกือบจะพร้อมแล้วและ...

507
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
..ก็ดี..

508
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
นี่จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดของเรา
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

509
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
- ขอโทษครับ คุณเธอร์แมน
ฉันมีคำถาม
- ไปข้างหน้า.

510
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
เอ่อฮะ?

511
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
FBI เป็นหน่วยงานภายในประเทศใช่ไหม?

512
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
เขตอำนาจศาลใด
คุณคาดหวังว่าจะได้มาที่นี่ไหม?

513
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

514
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
ชาวอเมริกันเกือบ 200 คน
เสียชีวิต

515
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
เราต้องการกล่องดำ
เพื่อบอกเราว่าอย่างไร

516
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
ฉันก็อยากจะบอกว่า

517
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
เพื่อนร่วมงานของคุณหลายร้อยคน
ออกไปค้นหาแล้ว

518
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
และเรารู้ว่าคุณจะได้เห็นบางอย่าง
สถานที่ท่องเที่ยวอันไม่พึงประสงค์ที่นั่น

519
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
แค่เตรียมตัวให้พร้อม โอเคไหม?

520
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
ทำงานของคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

521
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- อยู่ตรงนั้น..
- ครับ.

522
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
สตีเวน? มันเอ่อ...

523
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..เอ็ด แม็กคัสเกอร์

524
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
คุณเคยมีอาหารบ้างไหม?

525
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
- เข้าใจแล้ว
- ถูกต้อง โอเค
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง

526
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
ดูแลตัวเอง

527
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
คุณสบายดีไหม?

528
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
มม.

529
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
พี่ชายของคุณมาเหรอ?

530
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
เขา เอิ่ม...

531
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
เขายังไม่อยู่ที่นี่

532
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
ตกลง.

533
00:39:11,960 --> 00:39:13,920
มีใครบ้างที่เราโทรหาได้
ในระหว่างนี้?

534
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
มีครอบครัว เพื่อนฝูงบ้างไหม?

535
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
ม-บางทีอาจจะเป็นฮาร์เลย์

536
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
ตกลง.

537
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
ฉันก็ เอ่อ...

538
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
..ในโรงรถของเอ็ดเวิร์ดส์
เมื่อมันโดน

539
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
เพียงข้ามถนน

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้อยู่ในบ้าน

541
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
แม่, พ่อ, โจแอนน์.

542
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร...

543
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
คุณไม่รู้

544
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

545
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
ฉันจะได้รับคำตอบ

546
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
ตกลง? ฉันสัญญา.

547
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
ขอโทษ. คุณกำลังต้องการ
ในห้องทำงานของออร์

548
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
ตกลงเอาล่ะ
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

549
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
ฉันขอโทษจริงๆ สตีเว่น
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

550
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
ฉันต้องการให้คุณติดตาม
ครอบครัวฮาร์เลย์ในล็อคเกอร์บี

551
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก โอเคไหม?
- เข้าใจแล้ว.

552
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
ดังนั้นคุณชาร์ลส์
ฉันคิดถูกหรือเปล่าว่า

553
00:40:32,960 --> 00:40:36,040
ถ้าเป็นเครื่องยนต์ขัดข้อง...

554
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
..เราจะได้ยินเมย์เดย์เหรอ?

555
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
โดยปกติแล้วใช่

556
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
เราซิงโครไนซ์เสียงของ
นาทีสุดท้ายของเครื่องบิน

557
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
ด้วยเทปแชนวิค

558
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
คุณพร้อมหรือยัง?

559
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
แชนวิค สวัสดีตอนเย็น

560
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
มันคือคลิปเปอร์ หนึ่ง ศูนย์ สาม

561
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
คลิปเปอร์ หนึ่ง ศูนย์ สาม แชนวิค

562
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
โรเจอร์ เรากำลังขอร้อง
แทร็กสุ่ม -

563
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
สามหนึ่งศูนย์ ทศนิยม
แปดสี่

564
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
คลิปเปอร์ หนึ่ง ศูนย์ สาม
สำเนาของแชนวิค สแตนด์บาย

565
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
คลิปเปอร์ หนึ่ง ศูนย์ สาม
แชนวิค คุณเคลียร์ได้แล้ว

566
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
นี่คือคลิปเปอร์ หนึ่ง ศูนย์ สาม...

567
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
เสียงรบกวนคงที่

568
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
เสียงของเขาสูง

569
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
เสียงดังแผ่วเบานั่นก็คือ
เสียงห้องนักบินที่บันทึกไว้ครั้งสุดท้าย

570
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
ไม่นะ เมย์เดย์

571
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
นักบินไม่เคยเห็นมันมา

572
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
แน่นอนว่าสิ่งนี้เป็นเครื่องยืนยัน
มันคือระเบิดเหรอ?

573
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
ยังไม่มีข้อสรุปแต่เป็นอดีตไปแล้ว
กรณีต่างๆ ใช่ มันจะหมายความว่าอย่างนั้น

574
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
ขวา. ขอบคุณนายชาร์ลส์

575
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
ฉันต้องออกไปในสนาม

576
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
ดูว่ามีเศษซากชี้ไปที่ระเบิดหรือไม่

577
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
การประเมินจะใช้เวลานานแค่ไหน?

578
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
ขึ้นอยู่กับว่า

579
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ บนอะไร?

580
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
ฉันสามารถสำรวจเศษซากได้
ในเขตผลกระทบคืนนี้

581
00:41:45,360 --> 00:41:49,000
ถ้ามีใครสามารถขับรถฉันได้
ไกลออกไปในแสงแรก

582
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
ฉันสามารถไปรับคุณได้

583
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
ขอบคุณ

584
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
อย่างอื่นใช่มั้ย?

585
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไนท์, แซนดี้

586
00:42:38,120 --> 00:42:41,000
คุณไม่สามารถอยู่ในวงล้อมได้
ฉันเสียใจ.

587
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
คุณเป็น...? คุณเป็นตำรวจเหรอ?

588
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
ใช่. ดีเอส แซนดี้ เกย์. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

589
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
ได้โปรดเราแค่อยากทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา

590
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
ขวา. เขาชื่อทิม
มันคือทิม เบอร์แมน ดู.

591
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
เรารู้ว่าเขาอยู่บนเรือ
เราคิดว่าเรารู้

592
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
- แต่เขาถูกพบแล้วเหรอ?
- เราไม่ได้ถูกบอกอะไร

593
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
ดูสิ ฉันขอโทษ

594
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
เรายังอยู่ในโหมดฉุกเฉินที่นี่

595
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
ยังไม่มีข้อมูลใดๆ เลย
แต่เรา...

596
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
..อย่าคิดว่าใครมี
หรืออาจจะผ่านสิ่งนี้มา

597
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
- พวกเขารับผู้โดยสารที่ไหน?
- ก็...
- ฉันแค่อยากจะพบเขา

598
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
ได้โปรดฉันแค่อยากเห็นลูกชายของฉัน

599
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
ฉันเป็นพยาบาล
ฉันเคยเห็นศพมาก่อน

600
00:43:15,440 --> 00:43:17,880
ฉันหมายถึง แล้วถ้าเขาเพิ่งออกไปข้างนอกล่ะ?

601
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
ถ้าเขาออกไปข้างนอกล่ะ
อยู่คนเดียวในความหนาวเย็นเหรอ?

602
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
เธอสะอื้น

603
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
เขาถอนหายใจ

604
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
อดีตทหารเหรอ?

605
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
ฉันเป็น. กองทัพบก.

606
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
ฉันเดาว่าไม่ใช่การต่อสู้?

607
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
คุณอาจจะคิดแต่ไม่ใช่

608
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
การกำจัดระเบิด

609
00:44:55,480 --> 00:44:57,120
โอ้ ขอโทษที ฉันไม่ควรจะ...

610
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

611
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
ฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
คนในตอนนั้น

612
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
{\an8}แต่ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้เลย
เกิดขึ้นกับเมืองหนึ่ง

613
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
สะท้อนถึง DS McCusker

614
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
ดีเอส แมคคัสเกอร์.

615
00:45:14,040 --> 00:45:17,160
AAIB มีเศษที่น่าสนใจ
ที่ฟาร์มคาร์รูเธอร์ส

616
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
ขอให้ทอม เธอร์แมนเข้าร่วม

617
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
เข้าใจแล้ว.

618
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
{\an8}คุณเธอร์แมน คุณเป็นที่ต้องการของคนอื่น

619
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
คุณเธอร์แมน ขอความเห็นหน่อย

620
00:45:46,400 --> 00:45:48,240
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

621
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
จากพาเลทกระเป๋าจากการถือ?

622
00:45:50,640 --> 00:45:52,120
คิดอย่างนั้น.

623
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
บางทีก็เป็นส่วนหนึ่งของรางรถไฟ

624
00:45:53,480 --> 00:45:56,120
ใช่. ทำให้ดำคล้ำ, แผดเผา,

625
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
กำลังเดือดที่นี่

626
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
สิ่งแปลกปลอมที่ฝังตัวมีแนวโน้มที่จะ
ชี้ไปที่เหตุการณ์ที่มีพลังงานสูง

627
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
นี่คือหลักฐานสำคัญ

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
คุณต้องได้รับการทดสอบวันนี้

629
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
ฉันจะสับมันไปที่ RARDE ตอนนี้

630
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
ตกลง.

631
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

632
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
สิ่งนี้บวกกับการขาด
โทรแจ้งเหตุ...

633
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
..ผมคิดว่ามีคนวางระเบิด.
เครื่องบินลำนี้ออกจากท้องฟ้า

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
นีล.

635
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
ใช่?

636
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
ทอมคิดว่ามันเป็นการโจมตี

637
00:46:40,160 --> 00:46:42,040
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นเลย
กับชาวสก็อต

638
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
- ฉันจะก้าวไปข้างหน้าด้วย
ทำเนียบขาว
- ตกลง.
- ดิ๊ก?
- ใช่.

639
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
ตอนนี้คุณอยู่ในกรณีนี้

640
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- ไม่มีอะไรอื่น คุณได้รับมัน?
- เข้าใจแล้ว.

641
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
โลกกำลังจับตามอง

642
00:46:57,400 --> 00:47:00,120
ฉันต้องการที่จะแสดงออก
ความโศกเศร้าและความห่วงใยของเรา

643
00:47:00,120 --> 00:47:03,360
สำหรับครอบครัวและเพื่อนๆของ
ผู้ที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

644
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
ของเที่ยวบินแพนอเมริกัน 103

645
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
มีแง่มุมที่ยากหลายประการ
โศกนาฏกรรมครั้งนี้

646
00:47:09,200 --> 00:47:12,520
แต่ไม่มีอะไรน่าสนใจเท่า
ความปวดร้าวของครอบครัวเหล่านั้น

647
00:47:12,520 --> 00:47:14,560
ที่จะไม่มีคนรัก

648
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
กับพวกเขาในเทศกาลคริสต์มาสนี้

649
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
อา. ขวา.

650
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
คุณดูแข็งทื่อนะลูกชาย

651
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
ที่นี่.

652
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
เฮ้ หนุ่มๆ

653
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
แล้วเราจะทำอะไรได้อีกล่ะท่านสุภาพบุรุษ?

654
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
มันคือเมืองของเรา

655
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
ฉันแน่ใจว่าทุกคน
ชื่นชมเค้ก

656
00:47:51,920 --> 00:47:55,160
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง? พวกเขาทั้งหมดปลอดภัยไหม
สบายดีไหม?
- ส่วนใหญ่.

657
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
บ้านเอลล่าโดนโจมตี

658
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
ชิ้นส่วนเครื่องบินและ
ผู้โดยสารจำนวนหนึ่ง

659
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
ครับ. แต่ฉันก็ไม่เจ็บ

660
00:48:02,240 --> 00:48:06,000
คนยากจนทั้งหลายเหล่านั้น
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

661
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
เราแค่อยากจะช่วย

662
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
แม้จะเป็นเพียงเค้กมากขึ้นก็ตาม

663
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
ก็ได้ ถ้าคุณสามารถให้ได้
เครื่องแบบที่สะอาดและแห้งบางส่วน

664
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
สำหรับผู้ค้นหาในวันพรุ่งนี้
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะขอบคุณ

665
00:48:16,560 --> 00:48:19,040
ครับ. เราสามารถทำได้

666
00:48:19,040 --> 00:48:22,440
ใช่. งั้นก็ช่วยตัวเองสิ
พายเนื้อสดอยู่ข้างบนนั้น

667
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- โอ้คุณมีพายเหรอ?
- ครับ.

668
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
ขอบคุณ

669
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในระยะไกล

670
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- สวัสดี?
- สวัสดี ดิ๊ก มาร์คิส FBI

671
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
เอ็ด แมคคัสเกอร์, CID

672
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
ฉันกำลังพยายามที่จะผ่านพ้นไป
ถึงนายอร

673
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
คุณช่วยแก้ไขฉันผ่านได้ไหม
ไปยังสายตรงของเขา?

674
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
แพทช์? ไม่ ไม่
ฉันแค่ใช้โทรศัพท์ของโรงเรียน

675
00:49:03,960 --> 00:49:08,440
ตกลง. อืม ฉันเป็นผู้ก่อการร้าย
ผู้เชี่ยวชาญในสำนักงานใหญ่

676
00:49:08,440 --> 00:49:10,560
Intel ไม่ใช่ Ops

677
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
คุณต้องพูดตรงๆ
ถึงนายอร

678
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
ดูเหมือนว่าเราจะพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มสัมภาษณ์ครอบครัว

679
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
เร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้

680
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
เอ่อ รอสักครู่

681
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
คุณหมายถึงที่นั่น?

682
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคนอเมริกันเหรอ?

683
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
ไม่ ทุกคน

684
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
ตกลง. ฟัง...

685
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..ดิ๊ก คนเยอะมากที่นี่
อยู่ในอาการตกใจ

686
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
ตกลง? พวกเขากำลังเสียใจ

687
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
พวกเขาได้สูญเสีย
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง

688
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
เรารู้งานของเรา
และเราทำได้ดี

689
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
คุณสามารถไว้วางใจเราและ
ประสบการณ์ของเรา

690
00:49:41,160 --> 00:49:43,840
แต่ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย
นายอร ทันที

691
00:49:43,840 --> 00:49:47,320
อย่างน้อยคุณก็มีปากกาด้วย
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณได้ไหม?

692
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
ครับ. ไปข้างหน้า.

693
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
- เจ้านาย.
- ใช่มันคืออะไร?

694
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
Dick Marquise จาก FBI โทรมา

695
00:49:59,080 --> 00:50:03,120
RARDE คิดว่าเศษหมี
ร่องรอยของ PETN และ RDX

696
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
ส่วนประกอบของวัตถุระเบิด

697
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
เซมเท็กซ์.

698
00:50:07,160 --> 00:50:09,800
ใช่แล้วเราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
เศษไม้และข้าวของ

699
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
เราไม่สามารถบันทึกทั้งหมดด้วยตนเองได้
ไม่ใช่ในปริมาณนี้

700
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
เอาคอมพิวเตอร์ลงมาด้วย
กลาสโกว์ สตราธไคลด์ ที่ไหนก็ได้

701
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
เราจะใช้ฐานข้อมูลโฮล์มส์

702
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
ท่านใดอบรมแล้ว.
ในระบบนั้นเหรอ?

703
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- เขา.
- คุณฝึกที่โฮล์มส์เหรอ?

704
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
- ครับ.
- รวบรวมทีมโฮล์มส์

705
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
- สร้างฐานข้อมูลสำหรับทั้งหมด
หลักฐานสำคัญ ตกลงไหม?
- ชัดเจน.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
ครับ. ใครอีกบ้าง?

707
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
แซนดี้ เกย์.

708
00:50:32,160 --> 00:50:33,800
ใช่ เขามีความทรงจำที่ยอดเยี่ยม

709
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- จงดีที่มีเขา
การอ่านคำสั่ง
- ดี.

710
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
ไปกันเลย

711
00:50:47,880 --> 00:50:50,600
แหวนโทรศัพท์

712
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
นี่คือดิค มาร์คิส

713
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
คุณ Marquise, DCS Orr ที่นี่

714
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
- นายอร.
- ใช่ ดีที่จะเชื่อมต่อ
- ใช่.

715
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
ในบทบาทสนับสนุน

716
00:51:04,000 --> 00:51:07,800
และเอ่อและเมื่อคุณพูด
“ตัวประกอบ”...?

717
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
บางทีคุณอาจไม่เคยได้ยิน

718
00:51:09,360 --> 00:51:11,960
นายกรัฐมนตรีก็ได้เพียง.
ยืนยันว่านี่คือ

719
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
ที่จริงแล้ว กรณีของสกอตแลนด์

720
00:51:13,800 --> 00:51:15,920
ไม่ใช่ของลอนดอน ไม่ใช่ของอเมริกา

721
00:51:15,920 --> 00:51:18,440
นั่นไม่ได้บอกว่าคุณ
และคุณเธอร์แมน

722
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
จะไม่มีบทบาทสำคัญ

723
00:51:20,160 --> 00:51:24,600
โดยเฉพาะคุณเธอร์แมนก็มีอยู่แล้ว
ได้พิสูจน์ตัวเองว่ามีคุณค่ามาก

724
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
นั่นมันวิเศษมาก

725
00:51:27,360 --> 00:51:30,520
ทอมบอกว่ามีผู้โดยสารคนหนึ่ง
ที่น่าสนใจที่ Heathrow

726
00:51:30,520 --> 00:51:34,320
นายบาสูต้า. เขาไม่อยู่แล้ว
ในการสอบถามของเรา

727
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
เรื่องราวของเขายังคงอยู่

728
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
ซึ่งทำให้เรามี
คดีฆาตกรรม 270 คดีที่ต้องคลี่คลาย

729
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
และไม่มีผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจน

730
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
อย่างแท้จริง.

731
00:51:47,480 --> 00:51:51,440
คืนนี้ที่นี่ในล็อคเกอร์บี เมือง
กำลังปรับตัวให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

732
00:51:51,440 --> 00:51:54,680
สู่โศกนาฏกรรมที่ได้ทำลายล้าง
วันคริสต์มาสให้กับชุมชน

733
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
คนในพื้นที่บอกว่าทำได้ยาก
ค้นหาคำที่จะแสดง

734
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
ความโศกเศร้าของพวกเขาในภัยพิบัติ
หลายคนได้เห็นจริงๆ

735
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
“เหมือนแผ่นดินไหว” คนหนึ่งกล่าว

736
00:52:02,680 --> 00:52:05,400
“ท้องฟ้าดูเหมือนจะมีฝนตกลงมา”
พูดอีกอย่างว่า

737
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
“วันที่ไม่มีพวกเรา
จะลืมไปตลอดกาล"

738
00:52:07,720 --> 00:52:11,400
เราก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น. มันเป็นความสับสนวุ่นวายทั้งหมด

739
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
แล้วออกไปนอกหน้าต่าง
เศษซากทั้งหมดนี้ก็ตกลงมา

740
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
ฉันเห็นลูกไฟอันยิ่งใหญ่นี้

741
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
แล้วมันก็ลุกเป็นไฟไปทุกที่

742
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
ดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไปตลอดไป

743
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
มันเหมือนกับนรก
ไฟไหม้ถนนทั้งสาย

744
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
เธอถอนหายใจ

745
00:52:56,320 --> 00:53:01,720


746
00:53:01,720 --> 00:53:09,040


747
00:53:10,160 --> 00:53:17,320


748
00:53:17,320 --> 00:53:22,840


749
00:53:24,400 --> 00:53:30,760


750
00:53:30,760 --> 00:53:36,480


751
00:53:38,520 --> 00:53:44,080


752
00:53:44,080 --> 00:53:52,080


753
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
ถูกทำลายไปมากที่นี่

754
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
แต่เรากำลังจะค้นพบ
เราเป็นใครในฐานะชุมชน...

755
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..และใครทำสิ่งนี้

756
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
เราจะปะติดปะต่อความจริง...

757
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
..ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

758
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
และเราจะนำผู้กระทำความผิด
ฉันสัญญากับคุณ...

759
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
..ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

760
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
เราจะนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

761
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
นี่เป็นการกระทำสงคราม

762
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
และตอนนี้เราต้องหาคำตอบ
เรากำลังต่อสู้กับใคร